ความคิดเห็นที่: 4
ขออนุญาตมาตอบอีกครั้งนะครับ กระทู้เก่าตอบไปแล้ว แต่อาจจะต่างจาก ดร.หมีน้ำหน่อยนะครับ
Varanus Merrem, 1820
Varanus เป็น Latinized word ซึ่ง มาจากคำในภาษาอารบิก waral ورل บ้าง สะกด waran ซึ่ง ย้อนไปถึง Proto-Semitic *ouran, *waran, or *waral meaning "lizard"
หากจะ Thaiized ที่ถูกต้องตามหลักภาษาศาสตร์ แนะนำ
Varanus > วะระนุส
waral > วะรัล
waran > วะรัน
ouran > โออุรัน
คิดว่าในภาษามาเลย์ น่าจะรับมาจาก ภาษาอารบิกอีกทีนะครับ เข้ามาพร้อมกับการค้า และศาสนาอิสลามครับ
Salvator เป็น Late Latin ส่วน Classical Latin ใช้ Servator หมายถึง Saviour หรือ Preserver
แต่ยังไงสนับสนุนใช้ ตัว เหี้ย ต่อไปครับ
Paphmania
[ 03 ก.ค. 2552 23:28:51 ]