ความคิดเห็นที่: 41
เอาเนื้อเพลงดอกจำปา หรือ จำปาเมืองลาว (เวอร์ชั่นดั้งเดิม แต่งโดยคนลาว)
มาฝากกันค่ะ
โอ้ดวงจำปา เวลาซมดอก
คิดถึงพันซ้อง มองเห็นหัวใจ
เฮานึกขึ้นได้ ในกิ่นเจ้าหอม
เห็นสวนดอกไม้ บิดาปลูกไว้ตั้ง แต่ใดมา
เวลาหงอยเหงา ยังช่วย บรรเทา ให้หายโศกา
โอ ดวงจำปา คู่เคียงเฮามา แต่ยามน้อยเอย......
แก้ไขนิดหน่อยค่ะ
ทราบมาว่าคำว่า "ซ้อง" ในภาษาลาวหมายความว่ามวยผมของแม่หญิงลาวที่ทัดดอกจำปาไว้ด้วย
ซึ่ง ก็เห็นจริงไปตามเนื้อเพลงค่ะ ที่เห็นดอกไม้แล้วคิดถึงหญิงคนรักก่อน
...แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 2550 23:23:46
ยายอ้วน
[ 12 ต.ค. 2550 17:37:59 ]