ความคิดเห็นที่: 1

เกือบถึงแล้วอีก 24 โล  ที่แถบนี้จะเป็นถิ่นของชาวเขมรสูง(ขแมร์เลอ)  เลอหมายถึงสูงในภาษาเขมร  ที่ภาษาไทยเราใช้ตรงกันว่าเลอเลิศ

จังหวัดนี้มีครูเพลงเจรียงหลายท่าน  เจรียงที่ร้องร่วมกับแคนเรียกเจรียงเบริน  อ่านออกเสียงว่า จะรีงบะเริน อ่านเร็วๆ หน่อยฮะ  เร็วอีกนิด  นั่นแหละ....ใช่เลย  

เจรียงเป็นการละเล่นอย่างหนึ่งของชาวไทยเชื้อสายเขมรในประเทศไทย ร้องเป็นคู่หญิงชายโต้ตอบกันบ้าง   แต่ไม่(มัน และโป๊เด็ดดวง)เท่าลำตัด  ร้องในงานต่างๆ  เช่นงาน แต่งงาน(งานซอมรอส) งานวันเกิด งานศพ  เนื้อร้องก็จะเป็นไปตามเนื้อหาของงานนั้นๆ   ร้องสองคนนี่แหละ  หัวค่ำยันสว่าง

...แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 2550 14:56:22

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:12:46 ]

ความคิดเห็นที่: 2

ที่เห็นนี่คือนาข้าวหอมมะลิคุณภาพดีที่สุดในโลก  สวยสุดสายตาด้วย  เห็นแล้วอยากมีปีก  จะบินไประยอดข้าวเล่น

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:17:50 ]

ความคิดเห็นที่: 3

ใกล้กันนั้นมีคุณตา(ภาษาเขมรเรียกโล๊กตา)มาวางลอบดักปลา เห็นว่าได้ปลาด้วย  ดูๆ ก็ไม่น่าจะมีปลามาเข้านะ  ว่ามั๊ย

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:21:38 ]

ความคิดเห็นที่: 4

ที่สุรินทร์มีน้ำตกอยู่กลางนา

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:23:40 ]

ความคิดเห็นที่: 5

เอาละฮะ  ถามแล้ว  เขาควายลักษณะนี้เรียกว่า"ควายเขา........"

...แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 2550 15:37:57

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:25:28 ]

ความคิดเห็นที่: 6

ชื่อวัดนี้มีความหมายว่าอะไร  คุณยายอ้วนกับคุณa-a  จะเป็นผู้ตัดสินว่าถูกหรือไม่ถูก

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:27:50 ]

ความคิดเห็นที่: 7

ชื่อหมู่บ้านจักจรูก  คืออะไร ( นี่เป็นภาษาหนึ่งในประเทศไทย   ถ้าเราเข้าใจภาษากันก็จะช่วยลดปัญหาในการไม่เข้าใจกันได้มาก  บางทีปัญหาสามจังหวัดชายแดนใต้อาจเริ่มต้นจากการสื่อสารไม่เข้าใจกันก็ได้ )

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:31:05 ]

ความคิดเห็นที่: 8

บ้านจบกงาม  คืออะไรเอ่ย

(ภาษาถิ่นช่วยให้เข้าใจความเป็นมาของพี่น้องร่วมชาติได้เป็นอย่างดี  ทำให้เกิดการยอมรับในความแตกต่างของเชื้อชาติเผ่าพันธ์)

...แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 2550 14:39:26

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:33:42 ]

ความคิดเห็นที่: 9

ชื่อห้วย"เสนง"หมายถึงอะไรหนอ

(ภาษาถิ่นเป็นคลังคำศัพท์ของภาษาไทย  คำหลายคำที่เราไม่รู้ความหมายในภาษากลาง   แต่ยังมีใช้ในภาษาถิ่น)

...แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 2550 14:40:41

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:38:08 ]

ความคิดเห็นที่: 10

บ้านจะแกโกนแปลว่าอะไร

(ในประเทศไทยมีภาษาถิ่นมากมายหลายภาษา  แยกย่อยออกไปทุกภาค  ภาษากลางก็เป็นภาษาถิ่นถิ่นหนึ่ง  บางทีจังหวัดหนึ่งมีพูดสี่ห้าภาษา เช่นโคราช มีพูดไทย พูดลาว พูดส่วย พูดชอง พูดเขมร พูดภาษาโคราช  ที่แน่ๆ กรุงเทพก็มีหลายภาษา  เกิดจากการโยกย้ายถิ่นฐาน  แว่วๆ ว่าที่จุฬา และที่ราชมงคลตรังก็มีคนพูดภาษาถิ่นสุรินทร์ได้ด้วย)

...แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 2550 15:40:32

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:47:45 ]

ความคิดเห็นที่: 11

นกชนิดนี้มีเยอะมาก  นกจาบคา? ชอบมานอนตากแดด  คลุกฝุ่น   แต่ขนสีสวยสด

สีที่หลังนกเรียกเป็นภาษาถิ่นว่าสีใบตอง (สีเขียว)  สีที่ท้องนกเรียกสีใบตองขเจย (สีเขียวอ่อน)   ถ้าบอกว่าสีเคียว(เขียว)  หมายถึงสีฟ้า-น้ำเงิน

ขเจย ตรงกับ ขจี  ที่เราใช้ในความหมายว่าอ่อน

...แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 2550 15:13:20

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 14:53:25 ]

ความคิดเห็นที่: 12

จาบคาเล็ก Green bee-easter Merops orientalis ถิ่นอาศัยอยู่ตามพื้นที่แห้งแล้ง และพี้นที่เกษตรเปิดโล่ง

ถามเรื่องภาษาถิ่นทางโน้น คนระยองฮิทางนี้ก็ใบ้สิขอรับ

ไอ้ลูกทุ่ง [ 26 ต.ค. 2550 15:02:14 ]

ความคิดเห็นที่: 13

ลากันด้วยสัญลักษณ์ของชาวเรา

อยากให้ทุกท่านลองไปเที่ยวสุรินทร์  เป็นจังหวัดน่าอยู่  แปลกมากเลยมีลมเย็นสบายทั้งวัน  ไม่อบอ้าว  ผู้คนก็เป็นมิตร ลาบเป็ดก็อร่อยทุกเจ้าเลย  ขออภัยที่ไม่ได้มีภาพเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ   นอกจากควาย และนกเล็กๆ   เพราะไม่ได้ไปไหนเลยฮะ  นอกจากไปวนเวียนหาบ้านของครูเพลงเจรียง

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 15:02:39 ]

ความคิดเห็นที่: 14

แล้ว ถ้าภาษาถิ่นเหนือ  เช่น  ที่เจียงใหม่หล่ะเจ้า อ้ายลูกทุ่งคงตอบได้แน่แต๊เนาะ  ไจ้ก่อ

...แก้ไขเมื่อ 26 ต.ค. 2550 15:08:49

mim4042 [ 26 ต.ค. 2550 15:06:45 ]

ความคิดเห็นที่: 15

เข้ามาเดาครับ
จบกงาม ไม่รู้จะหมายถึงต้นกระบกรึเปล่า
ห้วยเสนง น่าจะอันเดียวกับโททนต์เสน่งคง สำคัญหมายในกายมี
เดาได้แค่สองอันครับ แย่จัง

j... [ 26 ต.ค. 2550 15:30:31 ]

ความคิดเห็นที่: 16

แหม๊....อายจังพี่มิ้ม ก็พอได้ก๊ะเจ้า แหะๆๆๆ

สติกเกอร์อะไรหล๊อหล่อจังครับ

ไอ้ลูกทุ่ง [ 26 ต.ค. 2550 15:34:54 ]

ความคิดเห็นที่: 17

ปลาหางด้วนอ่ะ!

ส่วนคำท้องถิ่นพวกนี้ไม่มีความรู้เลยครับ ไม่กล้าเดาเลย

นณณ์ [ 26 ต.ค. 2550 15:36:38 ]

ความคิดเห็นที่: 18

1.เดาว่า ภูเขาสวย ละกัน
2. อะไรโกรนๆ  คงหมายถึงไกลๆ   เดาแหลก

Fisher [ 26 ต.ค. 2550 15:38:45 ]

ความคิดเห็นที่: 19

# 5 ควายเขาบิด,เขาเก

โอยมึนเลยครับคุณมิ้ม

ลำพะเนียง [ 26 ต.ค. 2550 15:46:59 ]

ความคิดเห็นที่: 20

ควายเขา.ตู้......."
จักจรูก= ??? หมู
จบกงาม = ต้นจบก??
จะแกโกน =หมา???

waterpanda [ 26 ต.ค. 2550 17:39:13 ]

ความคิดเห็นที่: 21

คุ้นๆ คำเสนง เหมือนเคยอ่านในหนังสือของคุณจิตร ภูมิศักดิ์

นกกินเปี้ยว [ 26 ต.ค. 2550 19:09:19 ]

ความคิดเห็นที่: 22

# 6 วัดป่ามะขาม
#7 บ้านทิ่มหมู
#9 ห้วยเขา (ควาย? วัว?)
#10 บ้านลูกหมา

กวิวัฏ [ 26 ต.ค. 2550 19:17:42 ]

ความคิดเห็นที่: 23

จัก วา หยัง กัน บ่ ฮู้ ซัก คำ เล้ย! มึนตึ๊บ


อยากพูดเป็นเหมือนกันขอรับ

electron [ 26 ต.ค. 2550 21:28:23 ]

ความคิดเห็นที่: 24

ง่า  ใบ้รับประทานขอรับ  ให้คนอื่นทายดีกว่า (^^!)

(ริจะเป็นเขยอีสาน  อ่านภาษาถิ่นไทยอีสานไม่ออกซะงั้น เหอะ เหอะ)

ตะพากหน้าแดง [ 26 ต.ค. 2550 21:39:26 ]

ความคิดเห็นที่: 25

หุๆ ...   ความเห็น ดร.waterpanda   ไปถูกทางแล้วคร๊าบๆๆ ....    พี่กวิวัฏ ก็....     "พี่ยายอ้วนไปไหนหน้อ??"    สงสัยกระทู้นี้ไม่มีของกิน เลยมาช้า   "อาจารย์มิ้ม ไม่ยอมถ่ายรูปลาบเป็ดมาฝากท่านพี่ยายอ้วน  เห็นไม่ละ ไม่เข้ามาเลย"   เหอๆๆ ++

aqueous_andaman [ 27 ต.ค. 2550 07:04:45 ]

ความคิดเห็นที่: 26

แปะ แปะ แปะ .....    "ไปค้นลิงค์เก่าๆ  ภาพเบลอๆ  มาช่วยเสริม อิ อิ"  เจ้าของกระทู้คงไม่ว่าอะไรนะครับ  ^_^

http://www.siamensis.org/webboard/webboarddetail.php?board_id=7209    คิดถึงบ้านจัง

aqueous_andaman [ 27 ต.ค. 2550 07:13:54 ]

ความคิดเห็นที่: 27

มากระทู้นี้แล้วมึน...มะรึน มึน มึน :)
#5 ​จะมีใครถามอย่างผมบ้างป่าว...กรเบย ชงัล เต๊?

สุวรรณภูมิ [ 27 ต.ค. 2550 08:33:32 ]

ความคิดเห็นที่: 28

ชอบภาพ...."ที่สุรินทร์มีน้ำตกอยู่กลางนา".....มากเลยครับอาจารย์มีตั้ง 2 ชั้นดูร่มลื่นสวยงามมากครับ....^..^
ส่วนภาษาท้องถิ่นพวกนี้ไม่มีความรู้เลยครับ... ยังไม่เคยไปสุรินทร์เลย

...แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 2550 12:04:38

วิโรจน์ [ 27 ต.ค. 2550 12:03:54 ]

ความคิดเห็นที่: 29

ตอนเด็กๆ  น้ำตกกลางนานี่แหละเป็นที่ถูกใจเลยหละ  สนุกไม่แพ้น้ำตกในป่าเขา

electron [ 27 ต.ค. 2550 13:01:30 ]

ความคิดเห็นที่: 30

เฉลยดีกว่า  คห.5  เรียก  ควายเขาเกก
คห.6 วัดป่ามะขาม
คห.7บ้านแทงหมู
คห.8 ต้นจบก
คห.9ห้วยเขา(ควาย วัว)
คห.10 บ้านลูกหมา  จะแก คือ หมา  โกน คือ ลูก
คุณเจไม่แย่เลยฮะ  เดาเก่ง
คุณfisher  ต้องรอคำถามใหม่มาให้เดาอีก
อาจารย์หมีน้ำไปเขมรบ่อยคงคุ้นนะฮะ
คุณกวิวัฏ  บ้านอยู่ไหน  ทำไมตอบถูกหมด
คุณสุวรรณภูมิถามว่า เนื้อควายอร่อยไหมหรือฮะ
คุณนกกินเปี้ยวอ่านหนังสือเยอะจัง
คุณอิเล็กตรอนเห็นน้ำตกน้อยๆ อันนี้ต้องลงเล่นแน่เลย  ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเลย  เกือบจะเล่นเองแล้วด้วย   ถ้าไม่ติดว่าต้องขับรถ
คุณวิโรจน์  นาที่เห็นคล้ายนาที่หน้าหอพักไหม
คุณตะพากหน้าแดง  นี่เป็นภาษาถิ่นสามจังหวัดแถบอีสานใต้ที่ใช้ภาษาเขมรฮะ  ไม่ใช่ภาษาอีสานที่เหมือนทางด้านลาว  ต้องมาเป็นเขยทางด้านสุรินทร์ ศรีสะเกษ บุรีรัมย์  จะได้คุ้น..

รอคุณยายอ้วนอยู่เหมือนกันคุณa-a  แล้วเมื่อไรกลับบ้านเล่า  เห็นชาวนาเอาช้างตั้งสองสามเชือกมาช่วยทำนาด้วยนะ

...แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 2550 13:36:01

mim4042 [ 27 ต.ค. 2550 13:32:21 ]

ความคิดเห็นที่: 31

ขอบคุณอาจารย์มากๆ  ครับ   "กระทู้นี้ทำให้คิดถึงบ้านอีกแล้ว"      ฮ้อยย....  -_-

aqueous_andaman [ 27 ต.ค. 2550 14:03:19 ]

ความคิดเห็นที่: 32

ผมเป็นลูกครึ่งครับอาจารย์มิ้ม : )

กวิวัฏ [ 28 ต.ค. 2550 16:02:28 ]

ความคิดเห็นที่: 33

^
ู^
ครึ่งอะไรหน้อ??  ครึ่งคน ครึ่ง "มะ+แลง"  อ่ะล้อเ่ล่นอ่ะพี่กวีวัฎ ไม่คอยเห็นแวะมาเลยช่วยนี้่

aqueous_andaman [ 28 ต.ค. 2550 18:52:41 ]

ความคิดเห็นที่: 34

นั่นซิครับไม่ค่อยเห็นคุณกวิวัฏมาช่วย ID เลย

ลำพะเนียง [ 28 ต.ค. 2550 19:13:11 ]

ความคิดเห็นที่: 35

คุณกวิวัฏเข้ามาบ่อยๆ ซิฮะ  ได้ความรู้ดีออก  เดี๋ยวจะมาถามใหม่  คราวนี้ ถ้าตอบถูก จะให้รางวัลเลย

mim4042 [ 29 ต.ค. 2550 08:45:19 ]

ความคิดเห็นที่: 36

พี่มิ้มพูดจริงทำจริงนะขอรับพี่น้อง

ไอ่เรานิก็จดใส่กระดาษไปว่าจะไปถามญาติๆ  ที่เป็นคนบุรีรัมย์  แต่ไม่ทันเสียก่อน เจ้แกไปเที่ยวเพิ่งกลับมาบ้าน พี่มิ้มเฉลยไปซะแล้ว ฮ่าๆๆ

ไอ้ลูกทุ่ง [ 29 ต.ค. 2550 13:58:07 ]

ความคิดเห็นที่: 37

ครึ่งสุรินทร์ครึ่งบุรีรัมย์ครับ 555

ช่วงนี้โดนปัญหาการเมืองครับ อาจจะแวะมาไม่บ่อย

กวิวัฏ [ 29 ต.ค. 2550 17:20:37 ]

ความคิดเห็นที่: 38

ขอให้คุณกวิวัฏ(หนุ่มลูกครึ่ง)  ผ่านพ้นปัญหาโดยเร็วพลัน  จะได้มาได้บ่อยๆ

mim4042 [ 29 ต.ค. 2550 18:18:58 ]

ความคิดเห็นที่: 39

ใบตาลเป็นคนศรีสะเกษแท้ๆ  ไม่ครึ่งไม่กลางค่ะ  แต่พูดเขมรฟังเขมรไม่ออกเลยซักคำ เพราะข้อยเป็นลาวเด้อค่า
 โฆษณานิดนึงว่าศรีสะเกษมี 4 เผ่าค่ะ ได้แก่ ส่วย ลาว เยอ  และเขมร
 ที่มหาลัยหนูเขาก็สอนภาษาเขมรนะคะ แปลก แล้วก็น่าสนใจดี
  ถ้าเฮียอิเลคตรอนอยากพูดได้ก็มาเรียนใหม่สิค่ะ อิอิ

...แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 2550 00:59:55

baitan [ 29 ต.ค. 2550 21:46:59 ]

ความคิดเห็นที่: 40

ขอบคุณครับ เป็นคนหนึ่งเหมือนกันที่มีเชื้อสายอีสาน ที่อพยพ มาอยู่กรุงเทพตั้ง แต่เกิด ขอบคุณครับที่พาเที่ยวภาษาไม่กระดิกเลยครับ ไอ้ที่แปะๆ อยู่หลังรถผมก็มีเหมือนกันครับ แปะด้วยความเต็มใจอย่างยิ่ง

JJ [ 30 ต.ค. 2550 15:58:51 ]

ความคิดเห็นที่: 41

เพิ่งกลับจากไปเที่ยวมาค่า

แหม ... เสียดายจัง เข้ามาช้าไปหน่อย

อยากบอกว่า ถ้าคุณครู mim นั่งรถผ่านหมู่บ้านจะแกโกน ไปอีกประมาณ 8 กิโลเมตร
ก็จะถึงบ้านยายอ้วนแล้วค่ะ

บ้านยายอ้วนชื่อ หมู่บ้าน เกาะตลุง

แปลว่า บ้านเกาะตาหลวง ค่ะ

ยายอ้วน [ 30 ต.ค. 2550 18:24:03 ]

ความคิดเห็นที่: 42

เห็นชื่อหมู่บ้านแล้วละฮะ  เกาะตลุงนี่  ยังถามนิสิตที่ไปด้วยกันเลยว่าคืออะไร  คำตอบคือผมไม่ทราบ ตลุง กร่อนเสียงจากตาหลวงนี่เอง

mim4042 [ 31 ต.ค. 2550 08:35:04 ]