ความคิดเห็นที่: 1

โอยมึนตึ๊บ....รอเฉลยดีกว่าครับ

ลำพะเนียง [ 03 พ.ย. 2550 09:57:10 ]

ความคิดเห็นที่: 2

ได้แค่บรรทัดแรกค่ะ
บันทัดอื่นๆ  ไม่ชัวร์ เพราะมันติดที่การออกเสียงจริงด้วยอ่ะ

กวยเอิด กวยจา = ค่อยพูด ค่อยจา

ยายอ้วน [ 03 พ.ย. 2550 14:21:39 ]

ความคิดเห็นที่: 3

งั้นผมลองเดาดูบ้างครับ

มาเยีย เตอะแมะ = มาเยือนกันบ้างซิ

แล้วจะใกล้เคียงบ้างไหมเนี่ย

ลำพะเนียง [ 03 พ.ย. 2550 14:29:06 ]

ความคิดเห็นที่: 4

ประดุจภาษาถิ่นใต้เลยนิ งงมากๆ เลยครับ แหะๆ

conti [ 03 พ.ย. 2550 16:02:22 ]

ความคิดเห็นที่: 5

ยิ่งมึนตึบเลยครับ

Fisher [ 03 พ.ย. 2550 16:12:26 ]

ความคิดเห็นที่: 6

แซมซาย = พี่น้อง?
เจาเนีย = มาทางนี้?

...แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 2550 17:51:54

snakeeater [ 03 พ.ย. 2550 17:34:32 ]

ความคิดเห็นที่: 7

โอ้โฮ  อาจารย์ปลาตีนภาษาถิ่นไหนนี่  เดาไม่ได้เลยจริงๆ   ยอมฮะ

...แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 2550 21:41:26

mim4042 [ 03 พ.ย. 2550 21:41:05 ]

ความคิดเห็นที่: 8

บรรทัดสุดท้าย ทายว่า ให้อายุมั่นขวัญยืนเด้อ
 ตกลงนี่มันภาษาอะไรกันคะเนี่ย ? ? ?

baitan [ 03 พ.ย. 2550 21:48:42 ]

ความคิดเห็นที่: 9

หุหุหุ..........ขอลองเดาบ้างนะค่ะได้2บรรทัดสุดท้ายขอเดาว่า    "ขอบคุณที่มาเยือน ขอให้อายุมั่นขวัญยืน"

ปักเป้าทะเล [ 03 พ.ย. 2550 23:46:10 ]

ความคิดเห็นที่: 10

มากระทู้นี้ ก็...มึน...มะรึน...มึนมึน (อีกแล้ว...)

คนเพิ่นย้องเถิงถิ่นแดนอีสาน
ว่ามีของบูฮานเต็มอยู่ภายพื้น
เฮามาพากันสร้างฮักษาสืบต่อ
ของดีมีอยู่แล้วอย่าไลถิ่มเป่าดาย

สุวรรณภูมิ [ 04 พ.ย. 2550 09:35:57 ]

ความคิดเห็นที่: 11

คห 10 น่าจะเป็นบทกลอนของคนอีสานเรียก ผะหยา หรือพญา
ลองแปลดู  ผู้คนยกย่องถึงถิ่นอีสาน
               ว่ามีของโบราณมากมาย
                เรามาช่วยกันดูแลรักษา
                ของดีมีอยู่แล้วอย่านิ่งดูดาย

          ถูกใหมคะ

Phuphania [ 04 พ.ย. 2550 11:27:57 ]

ความคิดเห็นที่: 12

แล้วเขาอ่านว่าอย่างไรครับ  อ่านว่า "ท้องถิ่นอีสานมีเรื่องบอกเล่าหลายเรื่อง" ใช่หรือเปล่า

ลำพะเนียง [ 04 พ.ย. 2550 14:52:42 ]

ความคิดเห็นที่: 13

ขอบคุณครับ...คุณพี่ Phuphania  และคุณพี่ ลำ​พะ​เนียง สำหรับความหมาย และคำอ่านครับ (ที่ผมยกมาข้างต้นเขียนในรูปอักษรโบราณทางอีสาน(ไทยน้อย)ครับ)

รอผู้รู้มาให้คำเฉลยคำถามในกระทู้อยู่นะครับ

...แก้ไขเมื่อ 04 พ.ย. 2550 19:30:33

สุวรรณภูมิ [ 04 พ.ย. 2550 19:10:43 ]

ความคิดเห็นที่: 14

สงสัยเหมือนคุณลำพะเนียงครับผม :)

ตะพากหน้าแดง [ 04 พ.ย. 2550 21:22:40 ]

ความคิดเห็นที่: 15

ภาษากลางเขียนว่า "ท้องถิ่นอีสานมี​เรื่องบอกเล่าหลายเรื่อง" ครับ ถอดรูปตรงๆ ลงรูปอักขระโบราณได้ดังรูป #10... ถ้าจะถอดเป็นคำในภาษาอีสานจริงๆ คงต้องให้ผู้รู้มาช่วยแก้ไขให้ครับ :)

สุวรรณภูมิ [ 04 พ.ย. 2550 22:06:45 ]

ความคิดเห็นที่: 16

เหอๆๆ ..ขนาดภาษาไทยยังมีลูกเล่นเยอะเลย..สงสารฝรั่งจัง..เรียนเท่าไหร่ไม่มีวันจบ..

Fisher [ 05 พ.ย. 2550 07:57:38 ]

ความคิดเห็นที่: 17

คิดว่าเดี๋ยว อ.Plateen ท่านคงมาแปลเป็นกลอนให้เสร็จสรรพ  รอท่านก็แล้วกันครับ

ลำพะเนียง [ 06 พ.ย. 2550 00:10:11 ]

ความคิดเห็นที่: 18

แซมซายแปลว่าพี่น้อง
เจาเนียย แปลว่าเจ้านาย

ก็รวมๆ แล้วเชิญชวนพ่อแม่พี่น้องให้มาเยี่ยมเยียนหมู่บ้านเค้าหนะ
ภาษาส่วยแถวท่าตูมนะเนี่ย  หมู่บ้านช้างหนะ
^
^
ประโยคข้างบนนี่ถามผู้เชี่ยวชาญที่บ้านมาครับ พี่แกยังบอกว่าส่วย แต่ละที่พูดไม่เหมือนกันอีกนะขอรับ

ไอ้ลูกทุ่ง [ 06 พ.ย. 2550 10:57:08 ]

ความคิดเห็นที่: 19

พี่แกยังบอกว่าส่วย แต่ละที่พูดไม่เหมือนกันอีกนะขอรับ
ไอ้ลูกทุ่ง
...................................
อืมม์ จริง ขนาดถามคนข้างบ้านที่เค้าพูดภาษากุยเก่งๆ  ยังบอกว่าอ่านข้อความข้างบนไม่ค่อยเข้าใจ

snakeeater [ 06 พ.ย. 2550 16:29:16 ]

ความคิดเห็นที่: 20

ลองแปลนะ
คนเพิ่นย้องเถิงถิ่นแดนอีสาน = คนเขาพูดยกย่องแผ่นดินอีสาน
ว่ามีของบูฮานเต็มอยู่ภายพื้น = ว่ามีของโบราณอยู่ทั่วไป
เฮามาพากันสร้างฮักษาสืบต่อ = ให้พวกเราพากันรักษาไว้ให้ลูกหลานต่อไป
ของดีมีอยู่แล้วอย่าไลถิ่มเป่าดาย = มีของดีแล้วอย่าปล่อยทิ้งให้เสียเปล่า

เพิ่น = ท่าน,เขา
ย้อง = ยอ,ยกย่อง
เถิง = ถึง
บูฮาน = โบราณ
เต็มอยู่ภายพื้น = มีอยู่อยู่ดาษดื่น (หล่นอยู่เต็มพื้น)
เฮา = เรา,พวกเรา
สร้าง = ทำ,บูรณะ
ฮักษา = รักษา
สืบต่อ = ให้คงอยู่ต่อไป
ไลถิ่ม = ทิ้งขว้าง
เป่า = ไม่มีอะไร (เช่น คุเป่า หมายถึง ถังเปล่าๆ ไม่มีอะไรข้างใน)
ดาย = เสียดาย

ใจความน่าจะ เหมือน คห11 ครับ

ปลาคาบของ [ 09 พ.ย. 2550 03:38:16 ]

ความคิดเห็นที่: 21

สงสัยที่มาของชื่อ เจ้าปลาคาบของ ครับ ถามคนแถวบ้าน Phuphania แล้ว ไม่มีใครรู้ ว่าทำไมถึงชื่อแบบนี้ ปลามันคาบอะไรหรือครับ?

หอยงวงท่อ [ 09 พ.ย. 2550 15:20:59 ]