แตนเบียนชนิดใหม่ของโลกจากไทย

ชุดเดียวกับกระทู้นี้เลยครับ

http://siamensis.org/webboard/topic/36384#new

ตั้งชื่อให้เป็นกียรติแก่เลดี้กาก้า เพราะผู้บรรยายลักษณะแมลงชนิดนี้ชื่นชอบเลดี้กาก้า แล้วตัวอย่างต้นแบบที่่ใช้ตั้งชื่อเป็นตัวอย่างเพศเมีย ที่มาจากอุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อน

คำว่า gaga หมายถึง ติ๊งต๊อง บ้าบอ ประสาท ซึ่งก็เข้ากับบุคลิกของนักร้องสาวท่านนี้ คำภาษาไทยที่ตรงๆ น่าจะเป็น ท่านหญิงบ๊อง หรือว่าท่านหญิงเพี้ยน คงจะเหมาะที่สุด
แต่ว่า ความหมายในทางสแลงของ gaga แปลว่าน่าหลงใหล น่าปลื้ม
 
เนื้อหาที่มีอยู่ในบทความไม่ได้บอกว่าผุ้บรรยายเลือกที่จะใช้ความหมายตรงๆ หรือความหมายสแลง