ใครลองแปลเป็นภาษาไทยทีสิ

เอ่อ............


ใช้โปรแกรมแปลเอาแหงเลย

ตอนอ่านทีแรกบอกได้คำเดียวว่า อยากเอาหัวโขกบ่อน้ำร้อนตายสักสิบรอบ  ผมเลยลองแปลเล่นๆ ตาม sense ของคนไทย ตามข้างล่างนี้เลยครับ

compose hot nature spring, and cement pond, (ประกอบด้วยน้ำพุร้อนตามธรรมชาติและบ่อซีเมนต์)  hot nature spring generally have a little diameter size more 1 the meter (โดยทั่วไปบ่อน้ำพุร้อนตามธรรมชาติมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่า  1 เมตร หรือเล็กมากกว่า 1 เมตร), about 5 a pond(ประมาณห้าในแต่ละบ่อ, บ่อน้ำร้อนมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 5 เมตร??) , and mineral hot stream that the hot water will flow to seep come out from the underlying ground (และธารน้ำแร่ร้อน ซึ่งเป็นน้ำร้อนที่จะไหลออกจากน้ำซับที่มากจากใต้ดิน), and spread a basin(น่าจะเป็นว่า น้ำซับไหลจนเต็มบ่อที่เก็บกักน้ำ), there are many springs arrive at 13 the spring (มีน้ำพุมากถึง 13 แห่ง, เดาว่าarrive at คือมากถึง), at seep upward trail broken of a stone (น้ำซับด้านบนเป็นทางน้ำไหลผ่านร่องหินแตก, both of from granite stone (ทั้งคู่มาจากหินแกรนิต), volcano kind young bamboo fish trap stone (อันนี้ไม่รู้ว่าอะไรงง หินภูเขาไฟชนิดลอบปลาหน่อไม้), an late litter mineral (อันนี้น่าจะเป็นสายขี้แร่)  hot water temperature on the average about 35-40 the degree celsius. อันนี้คงไม่ต้องแปลมันสื่อได้ แต่ทำไมต้องเป็น the degree Celsius.

     ที่จริงมันก็พอจะสื่อได้ แต่มีความผิดพลาดเกี่ยวกับสิ่งง่ายๆ ตามหลัก grammar เช่นการต้องเติม s ในลักษณะนามที่เป็นพหูพจน์ articles ต่าง ๆ เช่น a, an, the  ใช้ผิดที่ผิดทาง การใช้ศัพท์ผิดโดยใช้อารมณ์ตามแบบภาษาไทย ที่ฝรั่งอ่านแล้วคงงงว่ามันคืออะไร สุดท้ายป้ายนี้คงไว้ซึ่งเอกลักษณ์การเขียนภา่ษาอังกฤษแบบไทย ตามที่ฝรั่งหลายๆ คนตั้งข้อสังเกตไว้คือ  การเขียนประโยคเดียวยาวห้าบรรทัด โดยหา ประธาน กริยา กรรมหลัก ของประโยคไม่เจอเพราะว่ามันรวมไปหมดหาหัวหาหางไม่เจอ .

     มีเรื่องจริงอีกเรื่องหนึ่งครับ ฝรั่งตกใจมากที่รู้ว่า เราเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่ชั้นประถมจนถึงมหาวิทยาลัย รวมเวลาแล้วไม่ต่ำกว่า10 ปี แต่เราไม่สามารถสื่อสารได้คล่องแคล่ว ทั้งการพูดและการเขียน อันนี้น่าจะเกิดจากข้อบกพร่องทางการศึกษาอย่างหนึ่งของเราครับ อย่างไรเสีย คิดว่าพวกเด็ก ๆ รุ่นหลังน่าจะดีกว่ารุ่นพวกเราๆ เพราะเห็นหลานๆ ผมเริ่มเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่อนุบาล ในขณะที่รุ่นผมเรียนตอนอยู่ ป 5

แกรมม่าผมก็ตก เรียนไม่ค่อยได้ดี..อาจารย์สอนทีไรชอบโดดเรียน..พอโตมามานั่งเสียดาย..เจอภาษาฝรั่งฝรั่งเมื่อไหร่ ใช้โปรแกรม White Smoke ตรวจเช็คแกรมม่าเอาทุกที..

ตัวอย่างป้ายตรงนี้เช็ดดู   White Smoke บอกว่า..6 out off 10 Fair
 

fail.in.th

รู้แค่ประโยคสุดท้าย

ที่เหลือเล่นเอาความดันขึ้นเลยครับ

ไอ่คนที่อ่อนภาษาอยู่แล้ว มาเจอนี่เข้าไปควายเรียกพี่เลยครับ เพราะงง แปลไม่รู้เรื่อง