ถามชื่่อนกค่ะ
เขียนโดย Anonymous Anonymous user เมื่อ 16 สิงหาคม 2554 (IP: 180.183.126.58)
สวัสดีค่ะ
รบกวนถามชื่อนกต่างประเทศค่ะว่ามีชื่อภาษาไทยว่าอย่างไรบ้าง
ดิฉันต้องทำรายงานแล้วแปลชื่อนกเป็นภาษาไทย ตอนนี้หาได้หลายชื่อแล้ว ยกเว้นชื่อเหล่านี้ค่ะ ที่หาไม่เจอจริงๆ
หนังสือที่พบมักเป็นนกที่อยู่ในประเทศไทยค่ะ รบกวนผู้รู้ช่วยตอบด้วยนะคะ หรือ มีำคำแนะนำสำหรับชื่อหนังสือให้ค้นก็ได้ค่ะ
รบกวนถามชื่อนกต่างประเทศค่ะว่ามีชื่อภาษาไทยว่าอย่างไรบ้าง
ดิฉันต้องทำรายงานแล้วแปลชื่อนกเป็นภาษาไทย ตอนนี้หาได้หลายชื่อแล้ว ยกเว้นชื่อเหล่านี้ค่ะ ที่หาไม่เจอจริงๆ
หนังสือที่พบมักเป็นนกที่อยู่ในประเทศไทยค่ะ รบกวนผู้รู้ช่วยตอบด้วยนะคะ หรือ มีำคำแนะนำสำหรับชื่อหนังสือให้ค้นก็ได้ค่ะ
- Eurasian Magpies (Pica Pica)
- Pied Currawongs (Strepera graculina)
- Florida Scrub-jays (Aphelocoma coerulescens)
- Australian Magpies (Gymnorhina tibicen)
- European Greenfinches (Carduelis chloris)
- House fincehes (Carpodacus mexicanus)
Comments
ความเห็นที่ 1
ส่วนตัวอื่นๆ ถ้าไม่ใช่นกที่เคยพบได้ในไทย เค้ามักเรียกทับศัพท์ไปเลยครับ...อันที่จริงนกอพยพบางชนิดที่เคยผ่านเข้ามาในไทย เขาก็เรียกทับศัพท์ก็มีเหมือนกัน เช่น เหยี่ยวเพเรกริน นกอินทรีสเต็ปป์ ฯลฯ
ความเห็นที่ 2
๋พวก Jay มักใช้ศัพท์เรียกแทนในภาษาไทยว่า นกกาน้อย
พวก Finches มักใช้ศัพท์เรียกแทนในภาษาไทยว่า นกจาบปีกอ่อน
ดังนั้นถ้าจะลองเรียกทับศัพท์แบบคร่าวๆ Florida scrub jay ก็อาจเรียกว่า นกกาน้อยพันธุ์ฟลอริดา เป็นต้น
ความเห็นที่ 3