888 Blackbird 888

เขียนโดย Paphmania Authenticated user เมื่อ 5 มกราคม 2554

ดูข่าวช่องสามเมื่อสักครู่แล้วสลด ในฐานะคนรักนก

และสลดในฐานะคนรักภาษา
และด้วยความสงสัยว่า สำนักข่าวช่องสาม เขาไม่มีนักแปลที่มีความรู้และความสามารถพอที่จะแปล และค้นหาข้อมูล ที่ถูกต้อง ในฐานะของสื่อ

เพราะจริงๆ แล้ว พวกชื่อสิ่งมีชีวิต เนี่ยแปลผิดกันทุกวันจริง

แต่ก็ยังทำใจไม่ได้กับ นกดำ Blackbird

http://news.yahoo.com/s/ap/20110104/ap_on_fe_st/us_odd_dead_birds

ซึ่ง แม้นกในสกุลนี้จะไม่ได้พบในประเทศไทย หากแต่ ก็มีนกที่มีลักษณะภายนอกใกล้เคียงกัน และมีชื่อในภาษาอ้ังกฤษในกลุ่มเดียวกัน และน่าจะใช้เทียบเคียงได้

นกที่ตายในข่าวคือ Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus)

ซึ่งในประเทศไทยเรา มีนกที่ัลักษณะใกล้เคียงอยู่ สองชนิดคือ

Commom Blackbird (Turdus merula) นกเดินดงสีดำ
Grey-winged Blackbird (Turdus boulboul) นกเดินดงปีกเทา

ในความคิดเห็นส่วนตัว

น่าจะเรียกเจ้า Red-winged Blackbird ว่า นกเดินดงปีกแดง

จะดูดีกว่า นกดำ ไหมครับ

และงงว่า นักแปลเขา แยกระหว่าง Blackbird ไม่ออกจาก Black bird หรือครับ

หรือว่า ใครจะช่วยตั้งชื่อไทยให้เจ้านกเจ้ากรรม ที่ตกลงมาตายหลายพันตัวครับ

Bird : นก

ล็อกอิน หรือ ลงทะเบียน เพื่อแสดงความคิดเห็น
อ่าน 11574 ครั้ง

Comments

ความเห็นที่ 1

เขียนโดย nantone Authenticated user เมื่อ 5 มกราคม 2554

ผมคิดว่าควรจะเรียกไปเลยว่า นกแบล็กเบิร์ด ครับ
('นกดำ' นี่ไม่ไหวจริง ๆ =_=)

Blackbird (Agelaius sp.) เป็นนกในวงศ์ Icteridae เป็นนกที่พบในเขตโลกใหม่ ไม่พบในบ้านเรา ไม่ใช่แค่ชนิดนะครับทั้งสกุล (Genus) และวงศ์ (Family) ด้วย

รวมทั้งเมื่อดูสายสัมพันธ์ และรูปร่างหน้าตาแล้วมัน ยังค่อนข้างห่างไกลกับนกเดินดง (Turdus) ที่พบแถวบ้านเรานะครับ

หากจะใช้ชื่อว่า เดินดงปีกแดง แล้วเราจะเรียก Redwing (Turdus iliacus) ว่าอย่างไรดีครับ ความลักลั่นสับสนจะตามมาอีก